| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible |
| Макаров | более или менее достаточно | about right |
| заг. | более чем достаточно | over the odds |
| заг. | более чем достаточно | more than enough (july000) |
| заг. | более чем достаточно | more than sufficient (Lakomka) |
| заг. | более чем достаточно | full |
| заг. | более чем достаточно | enough and to spare |
| заг. | больной уже достаточно окреп и может передвигаться сам | the patient is now sufficiently strong to get about |
| Макаров | будет достаточно упомянуть лишь основные возражения | it would be adequate to list just the basic objections |
| Макаров | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations |
| заг. | было достаточно рано, и туда можно было пойти пешком При указании цели, для достижения которой чего-либо хватает или не хватает, используется инфинитив или инфинитивный комплекс с предлогом for или предложная конструкция | it was early enough to go there on foot |
| Макаров | быть достаточно взрослым, чтобы сделать | be old enough to do something (что-либо) |
| заг. | быть достаточно грамотным, чтобы понять | have the literacy skills to understand (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Макаров | быть достаточно длинным | go round |
| Макаров, амер. | быть достаточно длинным | go around |
| Макаров | быть достаточно длинным, чтобы обхватить | go round |
| Макаров, амер. | быть достаточно длинным, чтобы обхватить | go around |
| заг. | быть достаточно известным | be sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| Макаров | быть достаточно пробивным для осуществления | have enough push to do something (чего-либо) |
| заг. | быть достаточно разумным, чтобы | have the sense |
| заг. | быть достаточно убедительным | wash |
| Макаров | быть достаточно уверенным | be sure enough |
| Макаров | быть достаточно умным, чтобы не сделать | have too much sense to do something (чего-либо) |
| Макаров | smth. быть достаточно умным, чтобы не сделать | have more sense than to do (чего-либо) |
| Макаров | быть достаточно умным, чтобы сделать | be clever enough to do something (что-либо) |
| Макаров | быть достаточно умным, чтобы сделать | have more sense than to do something (что-либо) |
| Макаров | smth. быть достаточно умным, чтобы сделать | have too much sense to do (что-либо) |
| заг. | быть достаточно хорошим | fit to hold a candle (для чего-л.) |
| Макаров | быть достаточно хорошо знакомым с | know someone to speak to (чтобы можно было заговорить при встрече; кем-либо) |
| Макаров | быть достаточно хорошо знакомым с кем-либо, чтобы можно было заговорить при встрече | know someone to speak to |
| заг. | быть достаточно хорошо известным | be sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| заг. | в достаточно удалённом населённом пункте | out of town (Alexander Demidov) |
| заг. | в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable |
| заг. | в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable |
| заг. | в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | in which case we have surely been punished enough to be going on with |
| заг. | в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin |
| заг. | в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| заг. | в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin (о Милтоне) |
| заг. | в течение достаточно длительного времени | long (ssn) |
| заг. | вашего слова будет достаточно | your word will suffice |
| Макаров | вода достаточно глубока для ныряния | the water's quite deep enough to dive in |
| заг. | воды было вполне достаточно | there was no lack of water |
| Макаров | война для меня была достаточно скучной вещью | I personally had rather a dim war |
| Макаров | вопрос достаточно освещён в литературе | the matter is amply covered in the literature (on the subject) |
| Макаров | вопрос казался достаточно прямым | the question seemed straightforward enough |
| Макаров | воры дождались, пока будет достаточно тёмно, и только потом приступили ко взлому | the thieves waited until it was dark enough to break in |
| заг. | вполне достаточно | amply |
| Макаров | вполне достаточно | as good as a feast |
| заг. | вполне достаточно | as good as feast |
| заг. | вполне достаточно, хватит | quite enough (AndyTom) |
| Макаров | вполне достаточно, чтобы развеять мои банальные теории по ветру | quite enough to scatter my cut and dried theories to the winds |
| заг. | времени вполне достаточно | there is plenty of time |
| заг. | времени у меня более чем достаточно | I have time and to spare |
| заг. | все болты затянуты достаточно сильно | the bolts are all tight enough |
| Макаров | всегда поступать достаточно разумно | do everything with due measure |
| Макаров | всегда поступать достаточно разумно | do everything in measure |
| заг. | всего достаточно | nothing is lacking |
| заг. | всем достаточно | there is enough for everybody |
| заг. | вы извинились, и мне этого вполне достаточно | as long as you apologize I'm satisfied |
| Макаров | вы найдёте эту информацию на любой достаточно подробной карте | any halfway decent map will give you that information |
| заг. | вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? | do you think the pond is frozen hard enough to skate on? |
| Макаров | выдвинутая проблема представляется достаточно сложной | the problem appears to be rather complicated |
| заг. | давать кому-либо достаточно времени | allow someone enough time (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | даже беглого взгляда на ... достаточно, чтобы | even a cursory look at ... suggests that |
| Макаров | дать себе достаточно времени | take one's time (для выполнения чего-либо) |
| Макаров | девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком | the girl speaks French well enough to act as our interpreter |
| заг. | денег более чем достаточно | there is money and to spare |
| заг. | для каждого дня достаточно своей заботы | sufficient unto the day is the evil thereof |
| заг. | для меня это достаточно быстро | that's plenty fast enough for me |
| заг. | для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут | ten minutes should be enough leeway to allow for delays |
| заг. | для чтения здесь достаточно светло | there is enough light for reading |
| заг. | для этого достаточно возможностей | ample opportunity to do so (Alexander Demidov) |
| заг. | довольно сомнительно, чтобы у него было достаточно опыта | it is questionable whether he has enough experience |
| Gruzovik | доказательств больше чем достаточно | abundant proof |
| Игорь Миг | достаточно абстрактный | vaguely worded (конт.) |
| заг. | достаточно безумно, чтобы сработать | crazy enough to work (Alexey Lebedev) |
| заг. | достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что... | careful to check that |
| заг. | достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что... | careful to check |
| заг. | достаточно богатый | rather rich (ssn) |
| заг. | достаточно большой | plenty large enough |
| заг. | достаточно большой труд | quite a lot of effort is required (anyname1) |
| заг. | достаточно большой труд | requires a lot of effort (anyname1) |
| заг. | достаточно будет отметить | suffice it to say (Val_Ships) |
| Игорь Миг | достаточно будет просто | all it takes is |
| заг. | достаточно будет сказать, что | suffice it to say (Ivan Pisarev) |
| Макаров | достаточно было посмотреть на него, чтобы понять, что он болен | one glance at his face told me he was ill |
| заг. | достаточно в хорошем состоянии, чтобы заняться | out and about (чем-л.) |
| заг. | достаточно важно | critically important (Lexus-85) |
| вульг. | о женщине достаточно взрослая с юридической точки для сексуальных отношений | old enough to butcher |
| заг. | достаточно возможностей для этого | ample opportunity to do so (Alexander Demidov) |
| заг. | достаточно времени | ample time (Vadim Rouminsky) |
| Макаров | достаточно времени для | ample time to do something (чего-либо) |
| заг. | достаточно времени для | ample time to do |
| заг. | достаточно вспомнить | one has only to think about (scherfas) |
| заг. | достаточно вспомнить | suffice it to recall (Herundo) |
| заг. | достаточно высокий интервал кипения | sufficiently high boiling range (Di87) |
| Игорь Миг | достаточно высокого уровня | above-average |
| заг. | достаточно длинный | long enough (MichaelBurov) |
| заг. | достаточно долго | for long enough |
| заг. | достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив | enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | достаточно забавно | funnily enough |
| Макаров | достаточно зарабатывать | earn enough |
| Макаров | достаточно зарабатывать для того, чтобы одеваться | earn enough to keep oneself in clothes |
| заг. | достаточно знать | suffice it to know (For the purposes of this conversation, it will suffice it to know that in general applications your traffic is routed through a series of volunteer maintained servers 4uzhoj) |
| заг. | достаточно знать | have enough knowledge about (о чём-либо) |
| заг. | достаточно известный | sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| заг. | достаточно известный | quite well-known (suburbian) |
| заг. | достаточно квалифицированный | fully qualified |
| заг. | достаточно квалифицированный, чтобы принять решение | qualified to take a decision on (по вопросу) |
| Gruzovik | достаточно крупногабаритный | large enough |
| Макаров | достаточно ли западу США проектов перераспределения водных ресурсов? А достаточно ли самих ресурсов? | has the West had enough water project? and enough growth? |
| Макаров | достаточно ли крепкий лёд сегодня? | will the ice bear today? |
| заг. | достаточно места для | ample room for something (чего-либо) |
| заг. | достаточно много | a fair bit of (Artjaazz) |
| заг. | достаточно много | quite a few (There have been quite a few people who have experienced this, so we understand the issue is out there. 4uzhoj) |
| заг. | достаточно много | quite a lot (Alex_Odeychuk) |
| заг. | достаточно много | quite a number (anyname1) |
| заг. | достаточно много | a fair amount (4uzhoj) |
| заг. | достаточно много | fairly large number (triumfov) |
| заг. | достаточно много | fair amount (Artjaazz) |
| заг. | достаточно модный | elegantish |
| заг. | достаточно насмотреться | see an eyeful |
| заг. | достаточно насмотреться | get an eyeful |
| заг. | достаточно немного внимания, чтобы увидеть, что | a little attention will suffice to see that |
| заг. | достаточно обоснованное сомнение | reasonable doubt (Alexander Demidov) |
| заг. | достаточно обоснованный | reasonably sufficient |
| заг. | достаточно обоснованный | reasonably substantiated (Oksana-Ivacheva) |
| заг. | Достаточно общая теория управления | Sufficiently General Management Theory (Leviathan) |
| заг. | достаточно общий характер | general enough (Jeminem) |
| заг. | достаточно объективный | realistic (After putting together a realistic picture of what your initial outgoings are going to be when you purchase the property, you need to look at how much you can ... | Of course the difficulty of putting together a realistic picture of the way the world really works then becomes extremely great. | Your officers have been working hard at putting together a realistic picture of how we are going to transport our large team across the country to ... Alexander Demidov) |
| заг. | достаточно одного взгляда, чтобы понять | it is plain at a glance that (Jeeves, in speaking of this Fink-Nottle, had, if you remember, described him as disgruntled, and it was plain at a glance that the passage of time had done nothing to gruntle him. The eyes behind their horn-rimmed spectacles were burning with fury and resentment and all that sort of thing. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Макаров | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы | it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd |
| заг. | достаточно одного раза | once is enough |
| заг. | достаточно опытный | sufficiently experienced (I.Jaya) |
| заг. | достаточно опытный | well-experienced (Sergei Aprelikov) |
| Макаров | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute |
| заг. | у нас достаточно пищи на всех | there is we have enough food to go around |
| заг. | достаточно подготовиться | do enough preparation |
| заг. | достаточно подготовиться к экзамену | do enough preparation for an examination |
| заг. | достаточно подробная информация | fairly detailed information (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| заг. | достаточно подробно | in sufficient detail (oVoD) |
| заг. | достаточно подробно | in reasonable detail (Alexander Matytsin) |
| заг. | достаточно подробно описать | provide reasonable details (mascot) |
| заг. | достаточно подходящий | pretty handy (qwarty) |
| Макаров | достаточно полная разработка вопроса | an equal treatment of a subject |
| заг. | достаточно полно | in a fairly complete manner (ArcticFox) |
| заг. | достаточно популярная командная игра в США | cornhole toss (см.  playcornhole.org x44446) |
| заг. | достаточно просто | fairly straightforward (yerlan.n) |
| Макаров | достаточно растереть их с водой, чтобы они стали белыми | it is sufficient to levigate them with water to obtain them very white |
| заг. | достаточно свободный | cursory (о чтении, письме) |
| заг. | достаточно сил | enough strength |
| заг. | достаточно сказать | suffice it to say |
| заг. | достаточно сказать | it suffice to say |
| заг. | достаточно сказать | if one so much as said (He would run a mile if I so much as said "Boo!" to him. – Да мне достаточно сказать "кыш", и его как ветром сдует. ART Vancouver) |
| заг. | Достаточно сказать, что | Suffice to say that (skazik) |
| заг. | достаточно сказать, что | suffice it to say (Suffice it to say there are rituals that must be honoured if any relationship with the spirit realm is to be fruitful.) |
| заг. | достаточно скверный | bad enough (Andrey Truhachev) |
| заг. | достаточно сложно | quite difficult (However, it often is quite difficult to identify, treat and successfully resolve the underlying cause of the dog's condition. Alexander Demidov) |
| заг. | достаточно сложный | stretching (lexicographer) |
| заг. | достаточно того, что он присутствует | the very fact of his presence is enough |
| заг. | Достаточно только взглянуть на | A mere glance at (A mere glance at the man was enough to convince me that he was lying. ART Vancouver) |
| заг. | достаточно точно | pretty exactly (Sergei Aprelikov) |
| заг. | достаточно точно определить | sufficiently determine (Technical) |
| заг. | достаточно тщательное рассмотрение вопроса | an equal treatment of a subject |
| заг. | достаточно убедительные данные | convincing evidence (typist) |
| авіац. | достаточно умножить | be sufficiently multiply (Konstantin 1966) |
| заг. | достаточно употребимый | fairly common (в известной степени) Ex.градации ***- ** -*: very common words – common words -fairly common words. Очень употребимые -употребимые -в известной степени употребимые слова OLGA P.) |
| росл. | достаточно устойчивый | quite resistant (к заболеванию typist) |
| заг. | достаточно хороший | decentish (Anglophile) |
| заг. | достаточно хороший | plenty good enough |
| заг. | достаточно хорошо | meritorious (Johnny Bravo) |
| заг. | достаточно хорошо | well enough |
| заг. | достаточно, чтобы вывести из себя святого | enough to provoke a saint |
| заг. | достаточно широкий | wide enough |
| заг. | достаточно элегантный | elegantish |
| заг. | достаточно эффективная система социального обеспечения | adequate social insurance (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| заг. | достаточно ясно | clearly enough (qwarty) |
| заг. | достаточно ясное представление | a reasonably fair idea (of/about/as to how bookworm) |
| заг. | его выводы не основаны на достаточно глубоком знании предмета | his conclusion is founded upon very superficial knowledge |
| заг. | его выводы не основаны на достаточно глубоком знании предмета | his conclusion is founded on very superficial knowledge |
| заг. | его ноги были достаточно крепкими, чтобы выдержать его собственный вес | his legs felt strong enough to bear his weight |
| заг. | еды далеко не достаточно | there is not nearly enough to eat |
| заг. | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна | a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road |
| Макаров | ей было достаточно легко ответить на этот вопрос | the question was easy enough for her to answer |
| заг. | ей было достаточно одного взгляда, чтобы всё понять | she took it all in at a glance |
| Макаров | ей достаточно пить! | she shouldn't drink more! |
| заг. | ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног | she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet |
| Макаров | ей удалось сэкономить достаточно денег, чтобы выкупить драгоценности из ломбарда | she managed to save enough money to redeem her jewellery from the pawn shop |
| заг. | если будем достаточно внимательны | with continued focus (Goplisum) |
| Макаров | если вы достаточно сообразительны, то можете иногда обходить налоговое законодательство | if you are clever you can sometimes skate round the tax laws |
| Макаров | если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов | if you are clever, you can sometimes get round the tax laws |
| Макаров | если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов | if you are clever, you can sometimes get around the tax laws |
| заг. | ещё немножко, и будет достаточно | a very little more will do |
| заг. | зайти достаточно далеко | be well under way |
| заг. | запасов пищи было достаточно | there was food in plenty |
| Макаров | зарабатывать достаточно | bring home the bacon |
| заг. | зарабатывать достаточно | bring home the bacon (на хлеб с маслом) |
| заг. | здесь достаточно для нас | here's as much as will serve our turn |
| Макаров | зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor |
| Игорь Миг | и имеют на это достаточно оснований | and not without reason |
| заг. | и одного звонка было бы достаточно | just one phone call would have done |
| заг. | иметь для этого достаточно возможностей | have ample opportunity to do so (Alexander Demidov) |
| заг. | иметь достаточно возможностей | have ample opportunity (Alexander Demidov) |
| заг. | иметь достаточно времени | have ample time (Technical) |
| Макаров | иметь достаточно времени | have enough time |
| заг. | иметь достаточно времени | have experienced a time (denismurs) |
| Макаров | иметь достаточно времени для | have enough time for something (чего-либо) |
| заг. | иметь достаточно времени для | have enough time for |
| Макаров | иметь достаточно времени, чтобы успевать сделать | have enough time to do something (что-либо) |
| заг. | иметь достаточно-всё равно что пировать | enough is as good as a feast |
| Макаров | иметь достаточно горючего на двадцать миль | have enough gas for about twenty miles |
| Макаров | иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей | have enough for one's material needs |
| заг. | иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей | have enough for material needs |
| заг. | иметь достаточно лошадей | be well horsed |
| Макаров, мор. | иметь достаточно места для манёвров | have searing |
| заг. | иметь достаточно мужества, чтобы сделать | have devil enough to do (что-либо) |
| Макаров | smth. иметь достаточно мужества, чтобы сделать | have devil enough to do (что-либо) |
| Макаров | иметь достаточно мужества, чтобы сделать | have the nerve to do something (что-либо) |
| Макаров | иметь достаточно мужества, чтобы что-либо сделать | be brave enough to do something |
| заг. | иметь достаточно мужества чтобы сделать | have devil enough to do |
| Макаров | иметь достаточно опыта | have enough experience |
| Макаров | иметь достаточно продовольствия | have enough food |
| Макаров | иметь достаточно работы | have enough work |
| Макаров | иметь достаточно разума, чтобы понять это | have brains to understand it |
| Игорь Миг | иметь достаточно сил | have the juice to |
| Игорь Миг | иметь достаточно сил и возможностей | have the juice to |
| Макаров | иметь достаточно смелости, чтобы что-либо сделать | be brave enough to do something |
| Макаров | иметь достаточно средств для | have sufficient finances for something (чего-либо) |
| Макаров | иметь достаточно средств чтобы сделать | have sufficient finances to do something (что-либо) |
| Макаров | иметь достаточно ума, чтобы понять это | have brains to understand it |
| заг. | иметь достаточно упорства, чтобы | have devil enough to (что-либо) |
| Макаров | smth. иметь достаточно упорства, чтобы сделать | have devil enough to do (что-либо) |
| заг. | иметь достаточно упорства, чтобы сделать | have devil enough to do (что-либо) |
| заг. | книга достаточно тонка, чтобы втиснуть её на эту полку | the book is thin enough to squeeze into the shelf |
| Макаров | книга написана достаточно живым языком, хотя часто попадаются канцеляризмы | the prose, while often lively, lapses into |
| Макаров | количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций | the quantities given in the recipe should be enough for four servings |
| заг. | компетентный, имеющий достаточно опыта и знаний | competant (Владимир2390) |
| Макаров | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing |
| заг. | концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару | the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up |
| геолог. | коралл, у которого соседние кораллиты достаточно удалены друг от друга | bundled coral |
| заг. | лампа будет гореть, если вы нальёте в неё достаточно керосина | the lamp will keep in if you put enough oil in it |
| заг. | форма вымогательства лицо скупает достаточно большое число акций компании | greenmail |
| заг. | места более чем достаточно | there is room and to spare |
| заг. | металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| заг. | металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| заг. | мне вполне достаточно пяти долларов | $ 5 will be ample for my needs |
| Макаров | мне вполне достаточно пяти фунтов | £5 will be ample for my needs |
| заг. | мне вполне достаточно пяти фунтов | L5 will be ample for my needs |
| Макаров | мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги | I can tear the guts out of a book in half an hour |
| Макаров | мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги | I can take the guts out of a book in half an hour |
| заг. | мне достаточно сказать однажды | I shan't need to be told twice |
| заг. | мне кажется, у меня достаточно оснований сердиться | I think I have reasonable grounds for feeling provocation |
| заг. | мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег | I could never seem to get enough money saved up |
| Макаров | мотив звучал достаточно просто | the tune sounded simple enough |
| Макаров | мы собрали достаточно материала на него | we have enough material against him |
| заг. | на достаточно длительную перспективу | for a pretty long period (youtube.com Butterfly812) |
| Макаров | на моих руках достаточно крови | enough of blood rests on my head (букв. на моей голове) |
| заг. | на сегодня достаточно | that about does it (irinairinai) |
| заг. | набрать достаточно голосов | muster enough votes (bookworm) |
| Макаров | найти в себе достаточно сил | be able to muster sufficient strength |
| Макаров | найти его было достаточно тяжёло | it was quite a job to find him |
| заг. | нам будет достаточно одной бутылки | one bottle will serve us |
| Макаров | нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать | there's enough of us here to run you out |
| заг. | нашего слова будет достаточно | your word will suffice |
| Игорь Миг | не вкладывать достаточно средств в | underinvest in |
| Макаров | не иметь достаточно | be short of something (чего-либо) |
| заг. | не иметь достаточно контроля | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| заг. | не иметь достаточно контроля | exert little control (Ivan Pisarev) |
| заг. | не иметь достаточно мужества | lack courage |
| заг. | не иметь достаточно мужества, чтобы | not to have the guts to do (sth., сделать что-л.) |
| заг. | не иметь достаточно мужества, чтобы | not to have the guts to (сделать что-л.) |
| заг. | не иметь достаточно сил, чтобы | not to have the guts to do (sth., сделать что-л.) |
| заг. | не иметь достаточно сил, чтобы | not to have the guts to (сделать что-л.) |
| Игорь Миг | не иметь достаточно средств | be short of funds |
| заг. | не иметь достаточно характера, чтобы | not to have the guts to do (sth., сделать что-л.) |
| заг. | не иметь достаточно характера, чтобы | not to have the guts to (сделать что-л.) |
| заг. | не имеющий достаточно | short of (чего-либо Vadim Rouminsky) |
| заг. | не имеющий достаточно ресурсов | under-resourced (under-resourced regions unable to procure drugs Telecaster) |
| заг. | некоторые молекулы достаточно большие, чтобы их можно было увидеть в электронный микроскоп | some molecules are large enough to be seen in the electron microscope |
| Макаров | несмотря на то, что у него было достаточно опыта, и он мог ошибаться | although he was experienced, he was not infallible |
| Макаров | образовался наст, достаточно прочный, чтобы выдержать идущего человека | snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian |
| заг. | одного её слова было достаточно, чтобы он завёлся | a word from her would set him off |
| Макаров | одного здорового человека достаточно, чтобы заботиться о раненом | one whole man is enough to take care of a wounded one |
| заг. | одного раза достаточно | once is enough (Val_Ships) |
| заг. | одного раза с меня вполне достаточно | once is enough for me |
| Макаров | одной банки достаточно для четырёх порций | can is for four servings |
| Макаров | одной банки достаточно для четырёх порций | a can is for four servings |
| заг. | он был достаточно предусмотрителен, чтобы обеспечить себя в старости | he had enough far-sightedness to provide for himself old age |
| заг. | он был достаточно предусмотрительным и дал образование своим детям | he had the foresight to provide for the education of his children |
| Макаров | он был достаточно проницателен, чтобы расшифровать истинный смысл сказанного | he was discerning enough to decipher the real meaning of the communication |
| заг. | он был достаточно тактичен, чтобы извиниться | he had the grace to say he was sorry |
| заг. | он был достаточно тактичен, чтобы признать свою вину | he had the grace to say he was sorry |
| Макаров | он был достаточно честен, чтобы не брать взяток | he had the integrity not to accept bribes |
| Макаров | он ведёт себя достаточно хорошо | he is quite well-behaved |
| Макаров | он всегда одевается достаточно строго | he always dressed rather severely |
| Макаров | он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью | he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out |
| Макаров | он достаточно взрослый, чтобы понимать | he is old enough to understand |
| заг. | он достаточно взрослый, чтобы понять это | he is old enough to understand it |
| Макаров | он достаточно гибок, чтобы справиться с работой | he has enough flexibility to cope with the job |
| Макаров | он достаточно осведомлён, чтобы понять | he is sufficient of an expert to realize |
| Макаров | он достаточно ответственный человек для этой работы | he is responsible enough for this job |
| заг. | он достаточно подготовлен для этой работы | he has the qualifications for the job |
| заг. | он достаточно умен для такого рода работы | he is clever enough for this kind of job |
| заг. | он достаточно умён | he is clever enough |
| Макаров | он достаточно умён, чтобы знать | he is wise enough to know |
| заг. | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самому ходить, разъезжать | he can speak English sufficiently to get about (и т.п.) |
| заг. | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самостоятельно ориентироваться | he can speak English sufficiently to get about |
| Макаров | он достаточно хорошо понимает по-нормандски, чтобы следить за ходом вашей мысли | he sufficiently understand Norman to follow your meaning |
| заг. | он зарабатывает достаточно на жизнь | he has enough to live on |
| Макаров | он зарабатывал достаточно денег, чтобы платить за квартиру вовремя | he made enough money to pay monthly rent punctually |
| заг. | он и не надеялся на хорошую оценку, ему было достаточно проходного балла | he didn't expect to do well, he was happy just to scrape through |
| Макаров | он наскрёб достаточно денег, чтобы разделаться с долгами | he scraped together enough to wipe off the debts |
| заг. | он наскрёб достаточно денег, чтобы разделаться с долгами | he scraped together enough to wipe off the debts |
| заг. | он наскрёб достаточно, чтобы разделаться с долгами | he scraped together enough to wipe off the debts |
| Макаров | он не обращает достаточно внимания на свою болезнь | he makes light of his illness |
| заг. | он не смог раздобыть достаточно денег, чтобы поесть | he couldn't raise enough money for a meal |
| заг. | он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день | his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day |
| заг. | он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день | his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day |
| Макаров | он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь | he tarried at the inn until he felt strong enough to travel |
| заг. | он пришёл пораньше, чтобы иметь достаточно времени | he came early so as to have plenty of time |
| Макаров | он работал достаточно | he has worked sufficiently |
| Макаров | он работал достаточно | he has worked enough |
| заг. | он уже достаточно наказан | he's been punished enough now |
| Макаров | он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников | he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants |
| Макаров | она была достаточно остроумной, чтобы ответить с едким сарказмом | she was quick-witted enough to reply with biting sarcasm |
| Макаров | она была достаточно предусмотрительна, чтобы скопить денег | she had the forethought to save money |
| заг. | она достаточно взрослая, чтобы самой выбрать свой собственный путь | she is old enough to take her own way |
| Макаров | она достаточно квалифицирована для этой работы | she has the qualification for the job |
| Макаров | она достаточно хорошенькая | she is rather pretty |
| Макаров | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе | she is high enough up in the company to be able to help you |
| заг. | она зарабатывает достаточно для того, чтобы одеваться | she earns enough to keep herself in clothes |
| Макаров | она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| Макаров | они были достаточно предусмотрительны, чтобы обеспечить себя в старости | they had enough farsightedness to provide for their old age |
| Макаров | они полагали что достаточно положить венки на могилу, раз уж они не увенчали чело | they thought it enough to garland the tombstone when they had not crowned the brow |
| заг. | орган, достаточно авторитетный для того, чтобы действовать | body sufficiently authoritative to act |
| заг. | оставляющий человеку достаточно времени на семью и детей | family-friendly (4uzhoj) |
| заг. | Оставь его в покое. На него сегодня достаточно наорали | Ease off on him. He has been yelled at enough today (Taras) |
| заг. | от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую | from overseas sales he realized enough to equip a new workshop |
| заг. | от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face |
| заг. | отвести достаточно времени на | allow plenty of time for (источник dimock) |
| заг. | отводить достаточно времени на | allow plenty of time for (источник dimock) |
| заг. | отец оставил ему достаточно для прожития | he was left well enough by his father to pass |
| заг. | отнюдь не достаточно | not nearly enough |
| заг. | очень или достаточно горячий | piping hot (напр, о еде или напитках Svetlana D) |
| Макаров | первый критерий достаточно понятен | the first criterion is not surprising |
| Макаров | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible |
| Макаров | питать достаточно | nourish sufficiently |
| заг. | повар попробовал суп, чтобы узнать, достаточно ли он положил соли | the cook tasted the soup to see whether he had put enough salt in it |
| Макаров | По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with |
| Макаров | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| заг. | получать достаточно денег, чтобы покрывать издержки | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| заг. | получать достаточно денег, чтобы покрывать расходы | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| заг. | получить достаточно | get one's fill (например: she's already gotten her fill of dangerous adventures. – с нее уже достаточно опасных приключений NGGM) |
| Макаров | попробуй, достаточно ли нагрелась вода | feel whether the water is warm enough |
| заг. | попробуй, достаточно ли тёплая вода | feel whether the water is warm enough |
| заг. | после всех вычетов остаётся вполне достаточно | after deducting enough is left |
| Макаров | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов | the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores |
| заг. | потратить достаточно много времени | have spent a fair amount of time (looking at ... – ... на изучение ... Alex_Odeychuk) |
| заг. | пощупай, достаточно ли тёплая вода | feel whether the water is warm enough |
| заг. | предоставить достаточно времени | give a reasonable opportunity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| заг. | представлять отчёты в надлежащие сроки и достаточно часто | submit reports at the appropriate times and at reasonably frequent intervals |
| Макаров | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
| заг. | привлечь достаточно потребителей | convert sufficient customers (пример: The customization and disappearance of a competitive benchmark could also make it harder for potential entrants to assess what price they should charge to convert sufficient customers for their entry to be profitable. A.Rezvov) |
| Макаров | прийти пораньше, чтобы иметь достаточно времени | come early so as to have plenty of time |
| Макаров | проблема представляется достаточно сложной | the problem appears rather complicated |
| заг. | проверить, достаточно ли масла в машине | check the oil in one's car |
| заг. | провести достаточно много времени | have spent a fair amount of time (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы | Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head |
| Макаров | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| Макаров | проявить достаточно мужества, чтобы что-либо сделать | be brave enough to do something |
| Макаров | проявить достаточно смелости, чтобы что-либо сделать | be brave enough to do something |
| Макаров | пустыня, в которой количества выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности | rain desert |
| Макаров | пяти минут достаточно для получения однородной массы | five minutes is sufficient for a thorough mixture |
| заг. | разве моего слова не достаточно? | is not my word sufficient? |
| Макаров | растение, получающее достаточно влаги | moisture sufficient plant |
| Макаров | растение, получающее достаточно питательных веществ | nutrient sufficient plant |
| Макаров | река была достаточно глубока для больших пароходов | the river was deep enough for big ships |
| Макаров | река достаточно мелкая, и дети могут купаться | the river was shallow enough for the children to bathe |
| Макаров | с герцогиней она разговаривала достаточно ласковым тоном | she had dulcified sufficiently with the duchess |
| заг. | с достаточно высокой степенью вероятности | reasonably likely (Igor Kondrashkin) |
| заг. | с меня достаточно! | I've had enough! (Franka_LV) |
| заг. | с меня одного раза вполне достаточно | once is enough for me |
| Макаров | с него достаточно | he has had enough |
| заг. | с него достаточно | he has had enough of it |
| заг. | с него этого достаточно | he has had enough of it |
| заг. | сегодня вечером вести машину будет достаточно рискованно | it will be a bit dodgy driving tonight |
| Макаров | сегодня вечером водить машину будет достаточно рискованно | it will be a bit dodgy driving tonight |
| заг. | сегодня я уже достаточно начитался | I have done enough reading for today |
| заг. | сегодня я уже достаточно прочёл | I have done enough reading for today |
| заг. | сегодня я читал достаточно | I have done enough reading for today |
| Макаров | система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| Макаров | система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| заг. | сказано достаточно | say no more |
| заг. | Слишком жарко. – Вздор! Для Вашингтона вечер достаточно прохладный и приятный | it's too hot. – Rats! it's a nice cool comfortable evening for Washington |
| заг. | спасибо, с меня достаточно | thanks, I've had my fill |
| заг. | стараться украсить что-либо и без того достаточно хорошее | gild the lily |
| заг. | стараться украсить что-либо и без того достаточно хорошее | gild refined gold |
| заг. | стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошее | gild the lily |
| заг. | стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошее | gild refined gold |
| заг. | считать достаточно высокой вероятность ч-л. | cautiously optimistic about (dreamjam) |
| заг. | считать достаточно высокой вероятность ч-л. | cautiously optimistic over (dreamjam) |
| Макаров | съесть достаточно | eat enough |
| заг. | сыра и галет мне будет достаточно | I shall make do on biscuits and cheese |
| заг. | так, чтобы у сотрудника оставалось достаточно времени на семью и детей | in a family-friendly way (4uzhoj) |
| Макаров | температура в химическом реакторе достаточно высока | the temperature in the reactor is high enough |
| Макаров | температура в химическом реакторе достаточно высока | the temperature in the reactor is sufficiently high |
| заг. | теперь я достаточно спокоен и могу выступать | I am now composed enough to speak |
| заг. | теперь я достаточно спокоен и смогу говорить | I am now composed enough to speak |
| заг. | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great (bigmaxus) |
| заг. | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| заг. | у вас достаточно бумаги? | it is enough |
| заг. | у вас достаточно бумаги? | do you have enough paper? |
| заг. | у вас достаточно дров на зиму? | have you enough wood for winter? |
| Макаров | у короля было достаточно власти, чтобы наказать графов и даже лишить их свободы | the King was strong enough to fine and imprison the Earls |
| Макаров | у нас достаточно денег, чтобы закончить работу | we have enough fund to complete the work |
| заг. | у нас достаточно сахара? | have we got enough sugar in? |
| заг. | у нас достаточно топлива на зиму | we have enough fuel to last through the winter |
| заг. | у нас достаточно угля на зиму | we have enough coal in for the winter |
| Макаров | у нас есть шанс оказаться сейчас достаточно занятыми | we run a chance of being busy enough now |
| Макаров | у него более чем достаточно | he has enough and to spare |
| Макаров | у него было достаточно возможностей, чтобы установить правду | he had ample opportunity to discover the truth |
| Макаров | у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере | he had enough time to mix with all the people present at the party |
| Макаров | у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами | he had the self-confidence to argue his case with the experts |
| Макаров | у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным | he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady |
| Макаров | у него вполне достаточно хлеба | he has quite enough bread |
| Макаров | у него для этого достаточно сил | he has sufficient strength for that |
| Макаров | у него для этого достаточно средств | he has sufficient means for that |
| Макаров | у него достаточно времени | he has ample time |
| Макаров | у него достаточно наплевательское отношение к своим занятиям | he has a rather devil-may-care attitude to his studies |
| Макаров | у него достаточно провизии | he has a sufficiency of provisions |
| заг. | у него достаточно продуктов | he has got enough food |
| Макаров | у него достаточно продуктов на две недели | he has enough provisions for two weeks |
| Макаров | у него достаточно угля, чтобы пережить зиму | he has enough coal to see the winter out |
| Макаров | у него достаточно хорошо подвешен язык | his tongue is hanged well enough |
| заг. | у него достаточно хорошо подвешен язык | his tongue is hanged well enough |
| Макаров | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу | she'd have enough money to provide for her children until she could find work |
| заг. | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу | she'd have enough money to provide for her children until she could find work |
| Макаров | у неё достаточно доказательств, чтобы упрятать его в тюрьму на всю жизнь | she has enough evidence to put him away for life |
| Макаров | у неё достаточно здравого смысла | she has a fair amount of sense |
| Макаров | у них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект | they have enough influence to get the bill passed |
| заг. | увидеть более чем достаточно | see an eyeful |
| заг. | увидеть более чем достаточно | get an eyeful |
| Макаров | удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину | the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth |
| Макаров | указанный вопрос достаточно полно освещён в литературе | the matter is amply covered in the literature (on the subject) |
| Макаров | улицы прямые и достаточно широкие | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth |
| Макаров | улучшить что-либо и без того достаточно хорошее | gild the lily |
| заг. | умному достаточно | a word to the wise |
| заг. | человек, которому никогда не достаточно того, что он имеет | one-upper (inna203) |
| вульг. | человек, который достаточно вычурно выглядит в одежде противоположного пола | genderfuck (Например, бородатый мужчина в миниюбке и чулках) |
| заг. | чтобы отвлечь меня от работы, достаточно малого | it doesn't take much to seduce me from my work |
| заг. | чувствовать себя достаточно хорошо, чтобы заняться | out and about (чем-л.) |
| заг. | чувствовать себя достаточно хорошо, чтобы заняться | be out and about (чем-л.) |
| заг. | щепоть соли будет достаточно | a pinch of salt will be enough |
| Макаров | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible |
| заг. | эта интерпретация трагедии была достаточно рискованной | this rendering of the tragedy was sufficiently touchy |
| заг. | эта трактовка трагедии была достаточно острой | this rendering of the tragedy was sufficiently touchy |
| Макаров | эти суда достаточно узкие | these crafts they are narrow enough |
| заг. | этих слив достаточно, чтобы сделать джем | these plums will do to make jam with |
| Игорь Миг | это было достаточно обычным | it wasn't that uncommon |
| Макаров | это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны | this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy |
| заг. | этого более чем достаточно | it is more than enough |
| заг. | этого более чем достаточно, чтобы показать | this is amply sufficient to show |
| заг. | этого будет достаточно | that'll do |
| заг. | этого будет достаточно | this will be sufficient |
| заг. | этого будет достаточно | it will serve |
| заг. | этого будет достаточно | these things will serve |
| заг. | этого будет нам достаточно, чтобы прожить | this will be enough for us to live on |
| заг. | этого было почти достаточно | it was nearly enough |
| заг. | этого было совершенно достаточно | it was quite enough |
| заг. | этого и т.д. вполне и т.д. достаточно | that it, this piece of string, etc. will do excellently (just as well, perfectly well, etc.) |
| Макаров | этого вполне достаточно, чтобы твой бедный отец перевернулся в гробу | it is enough to make your poor father turn in his grave |
| заг. | этого достаточно Enough может употр. в функции дополнения к гл. to be, если в качестве подлежащего предложения выступает мест | that's enough |
| заг. | этого достаточно | it will serve |
| заг. | этого достаточно | that seems to be good enough (for sb. – для кго-л.: He said the Province, through its Speculation and Vacancy Tax, doesn’t ask nearly as many questions, and he has real concerns about what the City does with that information. “ICBC, I give them my address. They don’t double-check. They just put your address down on your driver’s license. To get on the voter’s list, I just swear a statutory declaration that I live at this address, and that seems to be good enough for Elections Canada. But for some reason, it’s not good enough for the City of Vancouver, and to me, there’s just something wrong here with how intrusive this is,” he said. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| заг. | этого достаточно | that will do |
| заг. | этого достаточно. Еще немного, и будет перебор | that is enough. Any more is just overkill |
| заг. | этого достаточно, чтобы вселить отвращение | that is enough to disgust one |
| заг. | этого достаточно, чтобы вывести кого-либо из себя | it is enough to make someone swear |
| заг. | этого достаточно, чтобы вывести кого-либо из себя | it is enough to make somebody swear |
| заг. | этого достаточно, чтобы расплакаться | it is enough to make one weep |
| заг. | этого достаточно, чтобы свести с ума | that is enough to make one mad |
| Макаров | "этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим | is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it |
| заг. | этого не будет мне достаточно | that won't serve my turn |
| заг. | этого разъяснения, по-видимому, достаточно | this explanation would seem satisfactory |
| заг. | этого совершенно достаточно для моей цели | that will do very well for my purpose |
| заг. | этой суммы достаточно для поездки | this sum is sufficient for the journey |
| заг. | этой суммы достаточно для путешествия | this sum is sufficient for the journey |
| заг. | этой суммы не будет достаточно на ваше содержание в течение одной недели | that sum will not keep you a week |
| Макаров | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его | this metal is thick enough to turn a bullet |
| Макаров | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него | this metal is thick enough to turn a bullet |
| заг. | я видел достаточно | I saw sufficient |
| Макаров | я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out |
| Макаров | я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь | I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving |
| Макаров | я достаточно уверен, что ей это нравится | he is pretty certain she enjoys it |
| заг. | я достаточно ясно выразился? | am I making myself clear? (как с нейтральной интонацией, так и с нажимом: "And if you continue to interfere with our investigation, I will arrest you. Am I making myself clear? 4uzhoj) |
| Макаров | я знаю его достаточно, чтобы заговорить с ним | I know him to speak to |
| заг. | я знаю его достаточно, чтобы поговорить с ним | I know him to speak to |
| Макаров | я надеюсь перевод достаточно точен | I hope I have translated closely enough |
| Макаров | я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег на билет на самолёт | I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket |
| Макаров | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's |
